1
00:00:13,722 --> 00:00:17,518
Hør, jeg har lige postet
en halv million i kaution.
2
00:00:17,601 --> 00:00:19,728
- Fru Buckley, jeg ved, du er frustreret...
- Nej. Du ved,
3
00:00:19,811 --> 00:00:21,647
hvis jeg ville tale med advokatfuldmægtige,
4
00:00:21,730 --> 00:00:25,317
så ville jeg have ansat mig selv
en offentlig forsvarer. Okay, Tom?
5
00:00:25,400 --> 00:00:27,903
For beløbet
at jeg betaler jer alle,
6
00:00:27,986 --> 00:00:30,197
Jeg forventer den bedste hund.
7
00:00:30,280 --> 00:00:32,658
Cat, ikke kun er Lexi en seniormedarbejder,
8
00:00:32,741 --> 00:00:36,787
hun er også den advokat, jeg ville stole på
hvis jeg var tiltalt for mord.
9
00:00:36,870 --> 00:00:39,998
Åh, ja? Jeg tror, du ved bedst.
10
00:00:43,710 --> 00:00:46,004
- Vil du svømme?
- Far, hvem er i vores have?
11
00:00:46,088 --> 00:00:49,424
- Kom nu. Kom i poolen.
- Vent lige et sekund. Hvad?
12
00:00:49,508 --> 00:00:52,886
- Du har ikke set noget endnu, skat.
- Ja.
13
00:00:52,970 --> 00:00:57,224
- Jeg lader dig måske kneppe mig i den pool.
- Vi kan gøre, hvad fanden vi vil.
14
00:00:57,307 --> 00:00:58,392
Gå ovenpå.
15
00:00:59,101 --> 00:01:00,978
- Undskyld, alle sammen. Jeg skal ringe tilbage.
- Tom...
16
00:01:10,279 --> 00:01:12,447
Har du endnu en af disse, Trish?
17
00:01:13,031 --> 00:01:14,408
Vil du flytte ind?
18
00:01:18,787 --> 00:01:22,207
Hej, mand. Gud, det er varmt, hva'?
19
00:01:22,291 --> 00:01:23,667
Hvad laver du?
20
00:01:24,293 --> 00:01:27,212
- Du ved, hvad de siger...
- Hvad siger de, Trish?
21
00:01:27,296 --> 00:01:29,464
De siger, det ikke er varmen,
det er fugtigheden.
22
00:01:29,548 --> 00:01:30,549
Ja.
23
00:01:30,632 --> 00:01:34,386
Men fandme, de lort
går sammen mod os i dag.
24
00:01:34,469 --> 00:01:37,222
Dette er privat ejendom. Tag afsted nu.
25
00:01:37,306 --> 00:01:40,601
Hold fast. Vi blev inviteret.
26
00:01:40,684 --> 00:01:42,728
Af hvem?
27
00:01:42,811 --> 00:01:44,813
Nå, af husejeren. Tommy.
28
00:01:48,317 --> 00:01:49,443
Jeg er Tom.
29
00:01:51,278 --> 00:01:53,030
Nå, shit.
30
00:01:53,113 --> 00:01:55,908
Du ved, tror jeg
der skal da være to Toms.
31
00:01:58,368 --> 00:02:01,121
Vent, vent, vent. Hold da op, okay?
32
00:02:01,205 --> 00:02:03,415
Fordi du ikke engang bruger din pool.
33
00:02:03,916 --> 00:02:05,876
Det er lidt egoistisk, synes du ikke?
34
00:02:07,169 --> 00:02:10,380
Vi vil bare køle af, ved du?
Nogle mennesker har ikke pools.
35
00:02:10,464 --> 00:02:12,341
Kom for fanden ud herfra.
36
00:02:13,175 --> 00:02:14,551
Eller hvad?
37
00:02:15,177 --> 00:02:17,012
Eller jeg skiller dig ad.
38
00:02:18,680 --> 00:02:19,932
Puha, Tom...
39
00:02:22,226 --> 00:02:24,561
Du opfatter mig ikke som en voldelig fyr.
40
00:02:32,528 --> 00:02:36,198
Det ved du godt
en Stand Your Ground-tilstand, ikke?
41
00:02:37,699 --> 00:02:40,118
- Jamen, vi har vel overholdt vores velkomst.
- Ja.
42
00:02:40,869 --> 00:02:44,414
Trish, rund det op.
43
00:02:44,498 --> 00:02:45,958
- Virkelig?
- Ja.
44
00:02:46,041 --> 00:02:49,169
- Det er så smukt.
- Jeg ved det. Endnu en dag. Kom nu.
45
00:02:49,253 --> 00:02:51,547
Tak for at have os.
46
00:02:54,508 --> 00:02:55,968
- Har du det?
- Det er tungt.
47
00:02:56,718 --> 00:02:58,053
Så kedeligt…
48
00:03:26,456 --> 00:03:30,586
Det her er Zacks. Dette er spejltelefonen.
49
00:03:30,669 --> 00:03:33,839
Uanset hvad der er på Zacks celle
dukker også op her.
50
00:03:34,464 --> 00:03:38,051
Så jeg kan skrive som Zack og derefter slette det,
og han vil ikke se?
51
00:03:38,135 --> 00:03:40,721
Har du nogensinde overvejet bare at tale med ham?
52
00:03:41,346 --> 00:03:44,892
Hvis han fanger dig i at gøre det,
han vil aldrig stole på dig igen.
53
00:03:44,975 --> 00:03:46,894
Nogen angreb ham.
54
00:03:47,769 --> 00:03:50,772
Bedøvede ham og lemlæstede ham.
55
00:03:50,856 --> 00:03:53,108
Jeg gør bare, hvad jeg skal gøre
for at beskytte min søn.
56
00:03:53,192 --> 00:03:54,276
Ja.
57
00:03:57,821 --> 00:03:59,323
Hvad fortæller du mig ikke?
58
00:04:01,325 --> 00:04:02,326
Denne pige…
59
00:04:03,577 --> 00:04:05,120
Denne AngelX...
60
00:04:07,331 --> 00:04:09,249
Jeg tror, det er Max Cady.
61
00:04:10,501 --> 00:04:14,505
Han maller Zack
at kneppe med Tom og mig.
62
00:04:15,172 --> 00:04:17,632
- Men du ved det ikke med sikkerhed?
- Det gør jeg.
63
00:04:17,716 --> 00:04:19,968
det gør jeg. Jeg kan bare... Jeg kan ikke bevise det endnu.
64
00:04:21,720 --> 00:04:24,556
Okay, Anna. Jeg skylder dig alt.
65
00:04:25,474 --> 00:04:28,769
Hvis du ikke havde stået op for mig,
Jeg ville stadig rådne i fængslet
66
00:04:28,852 --> 00:04:30,521
for et mord, jeg ikke gjorde.
67
00:04:31,230 --> 00:04:33,524
Men Max går igennem
præcis det samme lort som mig.
68
00:04:33,607 --> 00:04:35,442
- Nej.
- Se, du går efter en fyr
69
00:04:35,526 --> 00:04:37,528
som netop blev frikendt.
70
00:04:37,611 --> 00:04:39,947
Det går imod alt
SJLP står for.
71
00:04:40,030 --> 00:04:41,615
Nej, jeg hører dig, det gør jeg.
72
00:04:42,449 --> 00:04:44,284
Men det er min familie, vi taler om.
73
00:04:44,368 --> 00:04:48,705
Mit råd, hvis du føler
han prøver virkelig at få fat i dig...
74
00:04:48,789 --> 00:04:51,750
- Det er han.
- ...så spiller du, som om du har hans ryg.
75
00:04:52,668 --> 00:04:55,712
Arbejd tæt med ham. Få hans tillid.
76
00:04:56,964 --> 00:04:59,132
Hold dine venner tæt på
og dine fjender tættere på, ikke?
77
00:04:59,216 --> 00:05:01,635
Det var ikke lige det, jeg mente.
78
00:05:02,219 --> 00:05:04,763
Jeg stoler på, at du vil
holde dette mellem os.
79
00:05:04,847 --> 00:05:06,765
- Ja.
- Ja.
80
00:05:18,151 --> 00:05:19,152
Far.
81
00:05:20,112 --> 00:05:22,114
Bare en misforståelse.
82
00:05:22,197 --> 00:05:23,699
Hvad var misforståelsen?
83
00:05:23,782 --> 00:05:24,867
Beruset.
84
00:05:25,367 --> 00:05:26,493
Forkert pool.
85
00:05:27,119 --> 00:05:28,662
Alt er fint.
86
00:05:42,342 --> 00:05:45,470
Centurion fængselskonglomerat
kommer til at afgøre restitution
87
00:05:45,554 --> 00:05:47,014
med Max i denne uge.
88
00:05:47,097 --> 00:05:50,142
God. De tjener på smerte,
de fortjener at blive skræmt.
89
00:05:50,225 --> 00:05:52,060
Især vortesvinet, Coburn.
90
00:05:52,144 --> 00:05:55,063
Jeg hader hans cologne,
og jeg hader virkelig hans slips.
91
00:05:55,147 --> 00:05:57,399
De søger at afgøre Cadys retssag.
92
00:05:57,482 --> 00:06:00,402
Og han vil have dig til at flyve til Atlanta,
lukke handlen.
93
00:06:01,236 --> 00:06:03,614
Han siger, du er den bedste advokat, han kender.
94
00:06:04,281 --> 00:06:07,451
Jeg fik ham en fængsel på livstid.
95
00:06:07,534 --> 00:06:11,705
Vi får 40% og gratis omtale. Win-win.
96
00:06:12,664 --> 00:06:15,292
Jeg ved, du havde spørgsmål om Cady.
97
00:06:16,335 --> 00:06:17,753
Du kan spørge ham på turen.
98
00:06:17,836 --> 00:06:19,630
Vente. Skal han?
99
00:06:27,638 --> 00:06:28,639
Okay.
100
00:06:43,445 --> 00:06:45,614
Intet som is på en varm dag.
101
00:06:46,365 --> 00:06:47,741
Jeg vidste, det var dig.
102
00:06:48,575 --> 00:06:50,369
Wendy Wilson, husker du?
103
00:06:50,452 --> 00:06:52,371
Undskyld at sige, at jeg ikke gør det. Nej.
104
00:06:52,454 --> 00:06:53,914
Jeg plejede at spise på din restaurant
105
00:06:53,997 --> 00:06:56,124
- mindst en gang om ugen.
- Okay.
106
00:06:56,208 --> 00:06:58,752
Og det var bestemt sødt af dig
at opkalde den efter din kone.
107
00:06:59,336 --> 00:07:02,756
Hvornår åbner du op
et nyt sted for en pige at spise på?
108
00:07:05,551 --> 00:07:06,802
Jeg ved det ikke.
109
00:07:07,511 --> 00:07:08,929
Hav det godt.
110
00:07:09,763 --> 00:07:12,474
Hej, tror du virkelig
Amy Brancato gjorde det?
111
00:07:13,809 --> 00:07:16,770
Hvorfor skulle hun vente
alle disse år at tilstå?
112
00:07:18,897 --> 00:07:21,733
Jeg er begyndt at spekulere på, om vi gør det
kender hinanden, Wendy.
113
00:07:23,235 --> 00:07:25,988
Jeg tror bare, det måtte være det
en mand, gør du ikke?
114
00:07:26,738 --> 00:07:30,075
- Nå...
- En mand med stærke hænder.
115
00:07:31,201 --> 00:07:32,369
Apropos…
116
00:07:33,412 --> 00:07:35,747
Hvad? Kan du lide mine hænder?
117
00:07:36,790 --> 00:07:38,292
Jeg kan gøre meget med disse hænder.
118
00:07:38,375 --> 00:07:40,043
- Åh, ja? Ligesom hvad?
- Åh, ja.
119
00:07:41,879 --> 00:07:42,963
Vil du virkelig vide det?
120
00:07:44,006 --> 00:07:47,342
Ved du, jeg voksede op ved en flod? Ja.
121
00:07:48,177 --> 00:07:52,639
Vi kunne tage til en hytte ved Cape Fear River.
122
00:07:53,599 --> 00:07:57,394
Og jeg kunne fange en fisk til dig
med disse hænder.
123
00:07:58,312 --> 00:08:04,776
Og kog det med olivenolie
og lidt hvidløg. Meget simpelt.
124
00:08:05,444 --> 00:08:07,112
Det lyder læskende.
125
00:08:07,196 --> 00:08:08,655
Ja.
126
00:08:08,739 --> 00:08:12,409
Og så kunne jeg tage dig ovenpå...
127
00:08:15,871 --> 00:08:17,873
læg min hånd på din hals
128
00:08:17,956 --> 00:08:20,876
og klem lige en lille smule.
129
00:08:20,959 --> 00:08:25,130
- Lige nok. Kunne du tænke dig det?
- Ja.
130
00:08:25,214 --> 00:08:28,217
Hvad hvis jeg kvæler dig...
131
00:08:30,219 --> 00:08:32,888
- indtil du dør, Wendy?
- Nej.
132
00:08:32,971 --> 00:08:34,515
- Kunne du tænke dig det?
- Nej.
133
00:08:34,597 --> 00:08:35,807
Kunne du tænke dig det?
134
00:08:35,890 --> 00:08:36,975
Det vil jeg vædde på, at du gerne vil.
135
00:08:40,854 --> 00:08:42,105
Dejligt at møde dig.
136
00:08:49,112 --> 00:08:50,239
Kan vi snakke?
137
00:08:52,074 --> 00:08:53,867
Ja. Et sek.
138
00:09:01,041 --> 00:09:02,042
Hej.
139
00:09:02,751 --> 00:09:04,294
Kan jeg få min telefon tilbage?
140
00:09:05,128 --> 00:09:10,425
Din far og jeg ville bare sige
at vi stoler på dig, og vi elsker dig.
141
00:09:23,272 --> 00:09:28,318
Denne mand sidder i fængsel i 17 år
mens hans hvide dame advokat
142
00:09:28,402 --> 00:09:31,029
knepper den hvide anklager
og får sine babyer.
143
00:09:31,738 --> 00:09:33,407
De var åbenbart skide allerede.
144
00:09:33,490 --> 00:09:36,118
De kneppede ham.
Bowdenserne skal i fængsel.
145
00:10:01,935 --> 00:10:03,020
Mor?
146
00:10:05,772 --> 00:10:07,232
Havde du faktisk denne på?
147
00:10:07,316 --> 00:10:09,318
Hvor fandt du det?
148
00:10:09,401 --> 00:10:11,028
Bagsiden af dit skab.
149
00:10:11,111 --> 00:10:14,489
Hvad laver du og roder rundt
i mit skab som en trøffelgris?
150
00:10:14,573 --> 00:10:16,658
Nå, jeg manglede noget til en fest.
151
00:10:17,659 --> 00:10:19,328
Hvilket look gik du efter?
152
00:10:19,995 --> 00:10:21,496
Jeg aner ikke.
153
00:10:21,997 --> 00:10:24,416
Det var 90'erne.
Intet gav rigtig mening.
154
00:10:24,499 --> 00:10:26,710
Kan ikke se dig i så mange flæser.
155
00:10:26,793 --> 00:10:29,046
Virkelig? Du kan få det.
156
00:10:33,217 --> 00:10:35,844
Tak, mor.
Jeg tror, Callie vil kunne lide det her.
157
00:11:10,921 --> 00:11:12,214
Fuck dig, Max.
158
00:12:52,314 --> 00:12:54,358
Morgenmad til aftensmad. Godt opkald.
159
00:12:56,401 --> 00:12:58,779
Det er normalt bedre
dog med orange sodavand.
160
00:12:58,862 --> 00:13:01,573
For fanden laver du det? Hvem er du?
161
00:13:03,367 --> 00:13:04,576
Jeg er Anna.
162
00:13:04,660 --> 00:13:06,036
Mit navn er "Fuck dig."
163
00:13:11,875 --> 00:13:14,253
Hvad fanden laver du, tæve?
164
00:13:29,142 --> 00:13:32,646
Nå... Nevaeh...
165
00:13:33,981 --> 00:13:35,566
Jeg er Zacks mor.
166
00:13:36,525 --> 00:13:39,820
Og jeg vil gerne have dig til at fortælle mig det
hvorfor han kun har ni tæer tilbage.
167
00:13:40,445 --> 00:13:41,864
Hvorfor spørger du ham ikke?
168
00:13:43,532 --> 00:13:46,034
Han gjorde det, efter han var gået hjem.
Jeg var der ikke engang.
169
00:13:51,790 --> 00:13:54,918
Okay, her er hvad du vil gøre.
Du tager den telefon,
170
00:13:55,002 --> 00:13:56,461
du vil sende en sms til Zack,
171
00:13:57,379 --> 00:13:58,589
og slå op med ham.
172
00:13:59,464 --> 00:14:01,091
Vær venlig, men fast.
173
00:14:02,384 --> 00:14:04,636
Jeg vil ikke have plads til forvirring.
174
00:14:09,933 --> 00:14:11,393
Lad være med at kneppe med mig.
175
00:14:12,728 --> 00:14:14,479
Jeg har venner i Savannah PD,
176
00:14:14,563 --> 00:14:17,691
og jeg vil have dig arresteret
for handel med stoffer til en mindreårig.
177
00:14:19,359 --> 00:14:21,403
Jeg får dig opkrævet som voksen.
178
00:14:44,927 --> 00:14:45,928
Lykkelig?
179
00:14:49,306 --> 00:14:50,724
En ting mere.
180
00:14:53,519 --> 00:14:54,937
Ved du hvem det er?
181
00:14:56,897 --> 00:14:59,107
En gammel fyr, jeg helt sikkert ville kneppe.
182
00:15:00,108 --> 00:15:01,485
Giv mig nu mit lort tilbage.
183
00:15:18,335 --> 00:15:20,003
Hvis du mangler et sted at bo,
184
00:15:20,796 --> 00:15:23,215
der er et shelter på Fuller Street.
185
00:15:23,298 --> 00:15:26,510
Det er mere sikkert end det på Third
og de har normalt ledige senge.
186
00:15:32,266 --> 00:15:35,561
Hvad tænkte du på?
Du er heldig, det ikke var Max.
187
00:15:35,644 --> 00:15:38,021
Og måske har du glemt det
at fyren sad i fængsel
188
00:15:38,105 --> 00:15:39,606
da Zack begyndte at tale med denne pige.
189
00:15:39,690 --> 00:15:41,400
De har internet i fængslet.
190
00:15:42,234 --> 00:15:43,986
Hvad sker der med dig?
191
00:15:44,903 --> 00:15:47,030
- Du ved, du er i spiral, ikke?
- Ja, jeg ved det.
192
00:15:47,114 --> 00:15:50,033
Jeg ved, jeg ved det. Jeg kan se mønsteret.
Jeg ved, at jeg er besat.
193
00:15:50,117 --> 00:15:53,412
Men det er svært at stoppe
når jeg ikke føler mig tryg.
194
00:15:54,371 --> 00:15:56,373
Det kan jeg godt takke min far for.
195
00:15:57,124 --> 00:15:59,459
Det er en uheldig hånd-me-down.
196
00:16:01,211 --> 00:16:06,758
Du havde en kamp-eller-flugt barndom.
Men det er ikke vores virkelighed.
197
00:16:08,969 --> 00:16:10,429
Du er i sikkerhed.
198
00:16:11,346 --> 00:16:13,473
Vi er sikre.
199
00:16:16,685 --> 00:16:17,686
Okay.
200
00:16:19,605 --> 00:16:21,565
Jeg prøvede bare at beskytte Zack.
201
00:16:23,775 --> 00:16:25,110
Men jeg skulle have fortalt dig det.
202
00:16:27,613 --> 00:16:30,532
Næste gang skal du bare fortælle mig det
hvis du vil blive slyngel.
203
00:16:32,284 --> 00:16:33,702
- Okay?
- Ja.
204
00:16:33,785 --> 00:16:34,953
- Det var det.
- Okay.
205
00:16:35,746 --> 00:16:38,332
Det var vist bare en vild teenager.
206
00:16:38,415 --> 00:16:39,666
Ja.
207
00:16:39,750 --> 00:16:42,628
Og nu er hun ude af billedet.
208
00:16:58,477 --> 00:17:00,771
Du er sikker på, at du bliver okay
på kontoret uden mig i en dag?
209
00:17:00,854 --> 00:17:04,398
Du kommer lige til Atlanta
og få os vores 40 % kommission
210
00:17:04,483 --> 00:17:06,484
- og jeg holder op med at flippe ud.
- Jeg vil gøre mit bedste.
211
00:17:06,568 --> 00:17:07,736
Intet pres.
212
00:17:21,083 --> 00:17:23,585
Klem bladet i bunden.
213
00:17:23,669 --> 00:17:26,964
Lige ned som en guillotine.
214
00:17:28,590 --> 00:17:30,968
Der. Det er fantastisk.
215
00:17:31,051 --> 00:17:32,761
Hvad fanden laver du i mit hus?
216
00:17:33,554 --> 00:17:35,264
Zack, lod du ham komme ind?
217
00:17:36,765 --> 00:17:38,267
Du var i bad.
218
00:17:40,102 --> 00:17:44,314
Zack sagde, at vi kunne stille op her.
Jeg håber ikke, du har noget imod det.
219
00:17:44,398 --> 00:17:47,651
Hvad laver du her?
Optag ikke i huset.
220
00:17:47,734 --> 00:17:49,820
Noa fangede dig ikke?
221
00:17:49,903 --> 00:17:52,781
Der er en tropisk storm
kommer varmt ind over Jacksonville,
222
00:17:52,865 --> 00:17:55,617
så vi skal køre op til Atlanta.
223
00:17:55,701 --> 00:17:58,328
Og vi kan hente afhentninger til lægen
undervejs.
224
00:17:58,412 --> 00:17:59,454
Doktoren?
225
00:17:59,538 --> 00:18:01,415
Interviewet fik så meget trafik,
226
00:18:01,498 --> 00:18:03,292
vi laver en serie i tre dele
på siden.
227
00:18:05,419 --> 00:18:07,921
- Kan du vente i bilen?
- Du vil næsten ikke bemærke os.
228
00:18:08,005 --> 00:18:11,925
Dusty er velopdragen.
Han taler kun, når jeg fortæller ham det, så...
229
00:18:14,136 --> 00:18:16,847
Zack, hjælp dem med udstyret.
230
00:18:17,431 --> 00:18:18,765
Hvad, jeg er...
231
00:18:19,766 --> 00:18:21,393
- Jeg afslutter.
- Okay.
232
00:18:22,561 --> 00:18:23,562
Godt arbejde.
233
00:18:28,233 --> 00:18:31,236
Her. Sandwich til vejen.
Vil du have en?
234
00:18:32,529 --> 00:18:33,655
De er velsmagende.
235
00:18:34,740 --> 00:18:38,118
Det er anden gang
du er dukket op i mit hus.
236
00:18:42,664 --> 00:18:46,293
Vi bankede på, og din søn inviterede os ind.
237
00:18:47,586 --> 00:18:50,589
Og du bare, hvad, fik dig til at føle dig hjemme?
238
00:18:53,717 --> 00:18:56,887
Anna, vi kom galt afsted.
239
00:18:58,555 --> 00:19:01,433
Undskyld. Shit. Undskyld.
240
00:19:02,476 --> 00:19:04,144
Det var et dårligt ordvalg.
241
00:19:06,146 --> 00:19:10,359
Og jeg er ikke sur over, at du fik mig arresteret,
fordi jeg forstår det.
242
00:19:10,442 --> 00:19:13,237
Du troede, jeg sårede din søn. Jeg forstår det.
243
00:19:14,571 --> 00:19:18,408
Men det er derfor, jeg gav dig sagen,
fordi jeg vil genopbygge noget tillid.
244
00:19:19,034 --> 00:19:23,330
Gerne afklare enhver misforståelse
som vi måtte have. Okay?
245
00:19:26,875 --> 00:19:29,795
Vi kan køre i separate biler, hvis du vil?
246
00:19:30,504 --> 00:19:32,256
Uanset hvad du foretrækker.
247
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
Nej.
248
00:19:34,258 --> 00:19:35,634
Nej, det er fint.
249
00:19:36,426 --> 00:19:37,636
Bare giv mig ti.
250
00:19:40,597 --> 00:19:41,849
Og vent i bilen.
251
00:19:56,530 --> 00:19:59,283
Du kører derop
med et kamerahold og ham.
252
00:19:59,366 --> 00:20:01,326
Ja, du ved,
hvad skulle jeg gøre?
253
00:20:01,410 --> 00:20:04,663
Han var nedenunder med Zack
laver skide sandwich.
254
00:20:05,455 --> 00:20:07,666
Det bliver fint. Det er jeg faktisk
ser virkelig frem til det.
255
00:20:08,250 --> 00:20:10,627
Skat, jeg ved ikke om jeg kan lide
hvad jeg hører i din stemme.
256
00:20:10,711 --> 00:20:13,297
Jeg er bare spændt på at sætte mig ned
med nogle private fængselsfolk
257
00:20:13,380 --> 00:20:14,756
og få dem til at spise lort.
258
00:20:15,382 --> 00:20:16,466
Er det alt?
259
00:20:19,094 --> 00:20:22,639
Se, det kunne være godt for mig at
Jeg ved det ikke,
260
00:20:22,723 --> 00:20:24,683
Brug lidt tid med Max, tal med ham.
261
00:20:24,766 --> 00:20:27,853
Anna, du skal ikke åbne nogle gamle sår.
262
00:20:29,688 --> 00:20:31,148
Han ved ikke noget.
263
00:20:31,940 --> 00:20:33,859
Jeg vil ikke gøre noget dumt.
264
00:20:33,942 --> 00:20:35,736
Du ved, han bliver ved med at dukke op.
265
00:20:36,236 --> 00:20:38,238
Bliver ved med at indsætte sig selv aktivt
ind i vores liv.
266
00:20:38,322 --> 00:20:39,531
Og jeg vil bare ikke føle mig sikker
267
00:20:39,615 --> 00:20:42,201
indtil jeg forstår præcist
hvad hans hensigter er.
268
00:20:44,536 --> 00:20:46,038
Vi skal vide, hvad han vil.
269
00:20:47,414 --> 00:20:48,582
Bare vær forsigtig.
270
00:20:50,292 --> 00:20:51,710
Jeg er altid forsigtig.
271
00:21:13,690 --> 00:21:14,691
Bare rolig, Lex.
272
00:21:14,775 --> 00:21:17,027
Du er en væsentlig del
af hendes forsvar. Det er...
273
00:21:17,110 --> 00:21:18,111
Åh, shit.
274
00:21:19,112 --> 00:21:20,113
Hvad de…
275
00:21:20,989 --> 00:21:22,407
Lad mig ringe til dig senere.
276
00:21:27,913 --> 00:21:29,623
Forbandet.
277
00:21:32,876 --> 00:21:35,379
Ja, frue, det har du sagt
allerede to gange. Men det fejler,
278
00:21:35,462 --> 00:21:39,633
hvilket betyder at jeg ikke kan fortælle hvis hund
kom ind i min have og tog en kæmpe lort.
279
00:21:39,716 --> 00:21:43,428
Jeg betaler ikke jer alle en præmie
for dig at give min Wi-Fi-udbyder skylden.
280
00:21:44,930 --> 00:21:46,390
Ja. Elsker at holde.
281
00:22:11,540 --> 00:22:13,250
Hvad fanden?
282
00:22:24,094 --> 00:22:28,098
Jeg er forpligtet til at lave
denne serie autentisk, ved du det?
283
00:22:28,182 --> 00:22:32,644
Hvordan det egentlig er at være fanget
i et fængselsindustrielt system.
284
00:22:33,604 --> 00:22:36,273
Skru op for klipperne for at vise ormene.
285
00:22:36,356 --> 00:22:37,691
Er du dog?
286
00:22:38,275 --> 00:22:41,612
Vil du vise, hvordan det virkelig føles
at være alene?
287
00:22:43,322 --> 00:22:46,867
For jeg brugte 17 år
uden berøring af en kvindes hud.
288
00:22:49,411 --> 00:22:52,831
Vi burde gå.
Stormen jager os til Atlanta.
289
00:23:20,108 --> 00:23:21,777
Kender du den bil?
290
00:23:23,445 --> 00:23:24,446
Nej.
291
00:23:51,974 --> 00:23:53,809
Hej. Du bliver hernede.
292
00:23:54,601 --> 00:23:56,353
Det er fint.
Jeg beder dem om tilladelse til at filme.
293
00:23:56,436 --> 00:23:58,021
Du har ikke min.
294
00:23:58,105 --> 00:24:01,400
Kom nu. Adgang til Max. Det er en guldmine.
295
00:24:01,483 --> 00:24:03,819
Som, tænk HBO, Netflix.
296
00:24:06,154 --> 00:24:07,990
Jeg ønsker ikke at gøre
indhold på sociale medier
297
00:24:08,073 --> 00:24:09,700
til Savannah Times, når jeg er 40.
298
00:24:09,783 --> 00:24:15,998
Jeg har tolereret, at du følger med.
Men jeg er på arbejde nu, så hold dig væk.
299
00:24:18,917 --> 00:24:19,918
Fuck.
300
00:24:20,002 --> 00:24:21,545
Okay da.
301
00:24:22,045 --> 00:24:25,340
I fuld og endelig tilfredshed
af alle fremsatte krav
302
00:24:25,424 --> 00:24:31,471
af Mr. Maximiliano Cady,
vi accepterer en udbetaling på $1,1 mio.
303
00:24:32,639 --> 00:24:37,102
Det er en meget generøs sum, Mr. Cady.
Rigtig fin pude at bygge om med.
304
00:24:37,769 --> 00:24:41,356
Ja. Ja, okay. Okay.
305
00:24:41,440 --> 00:24:44,359
- Tak. Godt arbejde.
- Fantastisk. Det her om afslutter det så.
306
00:24:44,443 --> 00:24:46,612
Stormen vil være her hvert øjeblik.
307
00:24:46,695 --> 00:24:49,698
Sæt dig ned. Vi er ikke færdige her.
308
00:24:49,781 --> 00:24:51,909
Undskyld mig? Vi har været her hele eftermiddagen
309
00:24:51,992 --> 00:24:54,494
- og vi blev bare enige.
- Jamen, vi er her ikke kun for pengenes skyld.
310
00:24:54,578 --> 00:24:57,581
Det er ikke bare irrationelt at introducere
nye spørger i slutzonen,
311
00:24:57,664 --> 00:24:59,958
- det er direkte ond tro.
- Er det ond tro?
312
00:25:00,542 --> 00:25:03,504
Dit personale stod ved siden af
mens min klient fik sin kranie delt
313
00:25:03,587 --> 00:25:05,547
af en kendt hvid overherredømmebande.
314
00:25:05,631 --> 00:25:06,715
Hvad vil du?
315
00:25:06,798 --> 00:25:08,550
Vi har brug for en intern undersøgelse
316
00:25:08,634 --> 00:25:10,969
af alle medarbejdere
involveret i hændelsen.
317
00:25:11,053 --> 00:25:15,891
Vi har brug for en offentlig undskyldning
og indrømmelse af uagtsomhed.
318
00:25:20,938 --> 00:25:22,564
Nå, det tror jeg, vi gør
vi ses i retten.
319
00:25:23,565 --> 00:25:27,236
Hvor Mr. Cady kommer til at køle om
fra alderdommen, før han ser en skilling.
320
00:25:27,319 --> 00:25:30,405
Nå, jeg ville elske at tage dig i retten,
321
00:25:30,489 --> 00:25:33,242
så lad være med at true mig
God fornøjelse, mine herrer.
322
00:25:33,742 --> 00:25:38,121
Max Cady, han er en kriminel berømthed.
323
00:25:38,705 --> 00:25:40,749
Og jeg vil trække det ud
i offentlighedens øjne
324
00:25:40,832 --> 00:25:43,126
med et kamerahold, der optager hvert minut,
325
00:25:43,210 --> 00:25:45,003
så lad os fandme gøre det her.
326
00:25:46,004 --> 00:25:48,215
Vente. Mr. Cady,
har vi ikke lige besluttet det...
327
00:25:48,298 --> 00:25:50,467
Undskyld mig? Tal til mig.
328
00:25:53,053 --> 00:25:56,139
Fik jeg nævnt, at der er
et dokumentarhold nedenunder
329
00:25:56,223 --> 00:25:57,683
med en Netflix-aftale?
330
00:25:59,059 --> 00:26:01,186
Sørg for, at du smiler på vej ud.
331
00:26:08,527 --> 00:26:13,115
Hvis vi skulle snakke om det her
overhovedet længere,
332
00:26:14,283 --> 00:26:17,619
vi vil gerne have dig til at anerkende
vores generøsitet offentligt.
333
00:26:25,544 --> 00:26:27,963
4,2 mio. Holy shit.
334
00:26:28,046 --> 00:26:29,882
Det er en stor sejr for jer i dag.
335
00:26:29,965 --> 00:26:32,342
- Tak, hr. Coburn.
- Du er velkommen.
336
00:26:32,426 --> 00:26:34,887
Du vil stadig have et billede, ikke?
337
00:26:34,970 --> 00:26:35,971
Sikker. Ja.
338
00:26:36,054 --> 00:26:38,056
- Vil du gøre æren?
- Okay.
339
00:26:38,140 --> 00:26:39,600
- Du... Er du klar?
- Jep.
340
00:26:39,683 --> 00:26:40,976
Okay.
341
00:26:41,560 --> 00:26:43,937
Tak for din generøsitet, sir.
342
00:26:44,688 --> 00:26:45,689
Vi fik det.
343
00:26:47,524 --> 00:26:48,525
God.
344
00:27:09,254 --> 00:27:10,589
Hej.
345
00:27:10,672 --> 00:27:11,715
- Nat.
- Hej, Nat.
346
00:27:13,509 --> 00:27:15,969
Din kjole er så gammel marineblå.
347
00:27:16,637 --> 00:27:17,888
Det er vintage.
348
00:27:18,639 --> 00:27:20,974
Jeg kan godt lide flæserne. Flæserne er seje.
349
00:27:23,227 --> 00:27:25,020
Du kan lide flæserne.
350
00:27:27,981 --> 00:27:30,567
Hej, er vi gode?
351
00:27:32,903 --> 00:27:34,321
Hvorfor skulle vi ikke være det?
352
00:27:40,369 --> 00:27:42,371
Jeg tager en drink. Vil du have en?
353
00:28:07,145 --> 00:28:11,149
Gud! Flot røv, Nat. Sikker nu en sikkerhedskopi af det.
354
00:28:12,025 --> 00:28:13,277
Hvad er det?
355
00:28:14,111 --> 00:28:17,155
Højeste produktionsværdi
for en tørstfælde, jeg nogensinde har set.
356
00:28:18,407 --> 00:28:20,325
Er det fra en drone? Tog du det?
357
00:28:20,868 --> 00:28:23,495
Hvad? Du har lige sendt dette til alle.
358
00:28:28,667 --> 00:28:30,794
For fanden.
359
00:28:32,421 --> 00:28:34,131
- Nej.
- Ja.
360
00:28:38,218 --> 00:28:39,887
Okay, Nat.
361
00:28:44,349 --> 00:28:45,684
Det er hende. Det er hende.
362
00:28:45,767 --> 00:28:47,519
Det er ikke fra mig. Det sendte jeg ikke.
363
00:28:47,603 --> 00:28:49,438
- Hvem sendte det?
- Det var nok sådan min søster havde det
364
00:28:49,521 --> 00:28:52,357
da din bror startede
viser hendes billeder rundt, ikke?
365
00:28:54,109 --> 00:28:55,110
Gjorde du dette?
366
00:28:55,194 --> 00:28:57,237
Havde Zack ikke ligesom en nedsmeltning
og bide sin egen pik af?
367
00:28:57,321 --> 00:28:58,322
Fuck dig.
368
00:28:58,405 --> 00:28:59,740
Hej. Hej!
369
00:29:00,407 --> 00:29:03,202
- Hvad fanden?
- Dude.
370
00:29:05,120 --> 00:29:06,205
Hej.
371
00:29:07,539 --> 00:29:08,582
Hvad er dit navn?
372
00:29:11,126 --> 00:29:12,211
Rav.
373
00:29:13,337 --> 00:29:14,421
Hvad er dit?
374
00:29:15,839 --> 00:29:18,133
En sen aften
og vi klarer dette kort.
375
00:29:18,217 --> 00:29:19,801
Aftenen er hård.
376
00:29:22,137 --> 00:29:23,764
Lex, vent lidt.
377
00:29:24,723 --> 00:29:27,476
- Hej.
- Stormen er lige over os.
378
00:29:27,559 --> 00:29:31,313
Vi stoppede ved et budgethotel
ved motorvejen i Macon.
379
00:29:32,231 --> 00:29:34,191
Jeg glædede mig
til at se dig i aften.
380
00:29:34,691 --> 00:29:38,111
Jeg er ked af det. Så snart det stopper,
Jeg kommer tilbage på vejen.
381
00:29:38,195 --> 00:29:39,488
Okay. Vær sikker.
382
00:29:39,571 --> 00:29:41,031
- Vi ses snart.
- Ja.
383
00:29:47,579 --> 00:29:49,957
Hej, du har ret. Lad os strømme igennem.
384
00:29:50,958 --> 00:29:52,459
Hvorfor kommer du ikke over?
385
00:29:53,210 --> 00:29:56,755
Pyjamas fest? Vi har ret
på tværs af gangen fra hinanden.
386
00:29:58,423 --> 00:29:59,842
Du fandt minibaren.
387
00:30:00,676 --> 00:30:03,804
Det er fra min pung. Er du sikker
vil du ikke fejre?
388
00:30:05,013 --> 00:30:06,473
Du hygger dig.
389
00:30:09,017 --> 00:30:10,018
Jeg vil.
390
00:30:13,313 --> 00:30:14,314
Jesus.
391
00:30:22,030 --> 00:30:24,366
Yo. Kan du sætte det på pause et sekund?
392
00:30:27,286 --> 00:30:30,581
Jeg ledte
ved sikkerhedskameraet tidligere.
393
00:30:30,664 --> 00:30:34,793
Da Max Cady kom forbi,
han gav dig noget. Hvad var det?
394
00:30:36,420 --> 00:30:38,172
Han gav mig ikke noget.
395
00:30:40,215 --> 00:30:42,718
Jeg ved det ikke. Måske gav vi hånden?
396
00:30:56,732 --> 00:30:58,901
Hvem knuste dit hjerte? Ham eller hende?
397
00:31:00,736 --> 00:31:04,156
Hun er ikke lige så lige
som hun tror hun er.
398
00:31:04,823 --> 00:31:05,991
Ja, det kan jeg sige.
399
00:31:07,034 --> 00:31:08,660
Jeg er en god karakterdommer.
400
00:31:09,286 --> 00:31:10,495
Døm mig da.
401
00:31:16,168 --> 00:31:20,672
Du er en smuk pige
med et smukt liv
402
00:31:20,756 --> 00:31:25,052
og du gør alt rigtigt.
403
00:31:26,220 --> 00:31:30,390
Bortset fra, at det på en eller anden måde stadig føles forkert
og du er ængstelig.
404
00:31:33,060 --> 00:31:34,353
Som om du er i gæld.
405
00:31:36,563 --> 00:31:39,191
Det er det. Ja. Det er ligesom
alt hvad du har er til låns,
406
00:31:39,274 --> 00:31:40,734
men du betaler det ikke tilbage med penge.
407
00:31:40,817 --> 00:31:42,945
Du betaler det tilbage med...
408
00:31:45,197 --> 00:31:47,950
sports- og college-apps og gode karakterer.
409
00:31:49,743 --> 00:31:51,745
Du betaler det tilbage med dit liv.
410
00:31:53,580 --> 00:31:59,586
Og hvis du bliver ved med det, en dag
du forsvinder bare.
411
00:32:08,178 --> 00:32:11,974
Hvad ville du gøre, hvis du var mig?
412
00:32:12,474 --> 00:32:14,017
Bare stop med at betale.
413
00:32:16,186 --> 00:32:17,437
Og…
414
00:32:23,777 --> 00:32:25,028
rulle med mig?
415
00:32:50,262 --> 00:32:52,264
Tror du, vi kan få manddrab?
416
00:32:52,347 --> 00:32:55,934
Åh nej. Jeg tror, juryen vil tænke
hun dræbte sin mand.
417
00:32:57,895 --> 00:33:00,522
Ikke for at lirke, men hvordan har du det?
418
00:33:02,566 --> 00:33:03,567
Jeg har det fint.
419
00:33:04,193 --> 00:33:07,321
Bare at tage sig af tingene, som de kommer.
420
00:33:09,323 --> 00:33:10,824
Hvem tager sig af dig?
421
00:33:12,451 --> 00:33:13,911
Jeg kan passe på mig selv.
422
00:33:16,205 --> 00:33:21,376
Så vil vi nogensinde
tale om hvad det nu er?
423
00:33:22,920 --> 00:33:25,714
Har danset rundt om det i flere uger nu.
424
00:33:25,797 --> 00:33:27,299
Jeg mener, vi næsten...
425
00:33:27,382 --> 00:33:31,220
Vi lavede næsten en fejl. Og det gjorde vi ikke.
426
00:33:35,015 --> 00:33:37,017
Du ser ud som om du kunne bruge en drink.
427
00:33:38,769 --> 00:33:40,103
Ingen i huset.
428
00:33:41,063 --> 00:33:42,523
Du ved, at Anna er ædru.
429
00:33:44,149 --> 00:33:46,443
Fortæl mig, hvis jeg overskrider.
430
00:33:50,239 --> 00:33:52,241
12-årig særreserve.
431
00:34:00,290 --> 00:34:02,459
At have en drink er ikke snyd.
432
00:34:04,545 --> 00:34:05,963
Eller vi kunne...
433
00:34:08,215 --> 00:34:09,341
gøre hvad der virker.
434
00:34:20,351 --> 00:34:21,562
Skål.
435
00:34:23,105 --> 00:34:24,188
Skål.
436
00:34:31,947 --> 00:34:33,364
Hej, Zack. Det er mor.
437
00:34:33,447 --> 00:34:35,409
Jeg ringede lige for at tjekke ind.
438
00:34:36,201 --> 00:34:38,620
Ring tilbage til mig, okay? Elsker dig.
439
00:34:51,216 --> 00:34:52,467
Maks.
440
00:35:03,312 --> 00:35:05,606
Jeg kan høre dine fødder på gulvet.
441
00:35:11,528 --> 00:35:14,865
Hvem er du? Hvad vil du med Max?
442
00:35:15,449 --> 00:35:17,075
At synge ham en sang.
443
00:35:17,910 --> 00:35:20,704
Og jeg bragte ham en gave.
444
00:35:24,708 --> 00:35:26,335
Det her er ikke Max' værelse.
445
00:35:29,129 --> 00:35:31,590
Hvad er dit navn?
Jeg kan fortælle ham, at du kiggede forbi.
446
00:36:10,546 --> 00:36:12,256
Tror du også han filmer det her?
447
00:36:13,757 --> 00:36:15,133
Den smukke kameramand?
448
00:36:16,301 --> 00:36:19,137
Nej, nej. Hun lød bare
som om hun måske har brug for noget...
449
00:36:19,721 --> 00:36:22,266
Jeg tror, hun har al den hjælp, hun har brug for.
450
00:36:23,058 --> 00:36:24,268
Ja.
451
00:36:25,143 --> 00:36:26,895
Lad os få en kop kaffe derude.
452
00:36:29,565 --> 00:36:31,692
Medmindre du hellere vil blive ved med at lytte.
453
00:36:33,485 --> 00:36:35,904
- Ja.
- Nej. Jeg henter mine sko.
454
00:36:41,368 --> 00:36:42,369
Har været en lang dag.
455
00:36:42,452 --> 00:36:47,124
Ja. En mærkelig kvinde
bankede på min dør på udkig efter dig.
456
00:36:48,792 --> 00:36:52,629
Skøre kvinder skriver til mig fra hele verden.
457
00:36:52,713 --> 00:36:54,423
Undskyld du blev forstyrret.
458
00:36:55,757 --> 00:36:57,968
Hej, i dag var du...
459
00:37:02,681 --> 00:37:04,600
- Bravo.
- Tak.
460
00:37:04,683 --> 00:37:06,351
4,2 mio. Fuck.
461
00:37:07,352 --> 00:37:08,729
- Ja.
- Det er mange penge.
462
00:37:08,812 --> 00:37:09,813
Ja.
463
00:37:10,480 --> 00:37:15,569
Ja. Private fængselsvirksomheder
bare få noget frem i mig, tror jeg.
464
00:37:15,652 --> 00:37:16,653
Det ser jeg.
465
00:37:17,321 --> 00:37:21,283
Selvom jeg deler 4,2 mio
efter 17 år,
466
00:37:21,366 --> 00:37:25,662
og så dine 40% og skatter
og bla, bla, bla...
467
00:37:25,746 --> 00:37:29,166
Hvad er det? Gerne mindre end
hvad du laver, vil jeg vædde på.
468
00:37:30,334 --> 00:37:32,961
Det er lige meget. Det er lige meget.
Det er utroligt, hvad du gjorde.
469
00:37:33,045 --> 00:37:35,839
Du var en pitbull. jeg…
470
00:37:35,923 --> 00:37:39,009
Jeg elskede at se dig gøre det.
Det mindede mig om, da du...
471
00:37:40,719 --> 00:37:44,306
Første gang jeg så dig, mødtes vi første gang og...
472
00:37:45,224 --> 00:37:46,808
og jeg var en uskyldig mand.
473
00:37:46,892 --> 00:37:50,479
Og du troede på mig,
og du kæmpede for mig.
474
00:37:52,523 --> 00:37:54,983
Men så ændrede noget sig. Hvad var det?
475
00:37:58,320 --> 00:37:59,696
Intet.
476
00:38:03,825 --> 00:38:06,370
Jeg repræsenterede dig
efter bedste evne.
477
00:38:09,790 --> 00:38:10,916
Nej.
478
00:38:12,251 --> 00:38:13,460
Nej, der var en...
479
00:38:14,127 --> 00:38:18,298
der var en dag
at du så anderledes på mig.
480
00:38:19,424 --> 00:38:20,551
Jeg husker.
481
00:38:20,634 --> 00:38:22,302
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
482
00:38:22,386 --> 00:38:23,679
- Ja, det gør du.
- Nej, jeg ved det ikke
483
00:38:23,762 --> 00:38:25,764
- hvad du taler om.
- Det gør du. Kom så, Anna.
484
00:38:25,848 --> 00:38:28,058
Vi havde en forbindelse. Vi var venner.
485
00:38:29,601 --> 00:38:30,811
Ingen?
486
00:38:37,943 --> 00:38:39,862
Jeg var i over mit hoved.
487
00:38:41,113 --> 00:38:42,948
Retssagen knækkede mig, men...
488
00:38:44,032 --> 00:38:47,578
måske har jeg lavet nogle fejl.
Gav nogle dårlige råd.
489
00:38:52,666 --> 00:38:55,460
"Det er aldrig for sent
for at reparere det, vi gik i stykker,
490
00:38:55,544 --> 00:38:57,004
sagde du forleden.
491
00:38:57,588 --> 00:38:59,923
Bare minde dig om det.
492
00:39:02,926 --> 00:39:06,180
Der var ingen måde, vi kunne have vidst
hvilken vej den jury hældede.
493
00:39:06,972 --> 00:39:12,060
Men hvis jeg skulle gøre det igen...
494
00:39:16,190 --> 00:39:18,150
Jeg vil ikke råde dig til at tage aftalen.
495
00:39:25,991 --> 00:39:27,242
Jeg er ked af det.
496
00:39:34,291 --> 00:39:35,292
Tak.
497
00:39:45,969 --> 00:39:47,930
- Godnat, Max.
- Godnat.
498
00:39:49,264 --> 00:39:50,516
Jeg ringer til en bil.
499
00:40:05,322 --> 00:40:06,949
For fanden. De ser glade ud.
500
00:40:07,032 --> 00:40:09,159
Gad vide, hvordan tingene blev så forkludrede.
501
00:40:09,993 --> 00:40:13,497
Jeg kan ikke fortælle dig det. Aldrig været gift.
502
00:40:15,415 --> 00:40:17,626
Du ved, selv i et godt ægteskab,
503
00:40:18,460 --> 00:40:21,171
du starter som kærester,
og du bliver venner.
504
00:40:22,965 --> 00:40:25,676
Til sidst det hele
er kun en forhandling.
505
00:40:28,762 --> 00:40:30,055
Det behøver ikke at være.
506
00:40:48,782 --> 00:40:50,325
- Hej.
- Hej.
507
00:40:50,409 --> 00:40:52,828
Stormen er overstået.
Jeg kommer trods alt tilbage i aften.
508
00:40:52,911 --> 00:40:54,705
- Er du sikker? Det er ved at være sent.
- Ja. Nej.
509
00:40:54,788 --> 00:40:57,457
- Nå, jeg venter på dig.
- Vi ses snart. Okay. farvel.
510
00:41:04,798 --> 00:41:06,091
Vi ses på kontoret.
511
00:41:06,175 --> 00:41:07,217
Ja.
512
00:41:15,726 --> 00:41:17,102
Tænk ikke.
513
00:41:17,186 --> 00:41:18,937
Det her er virkelig stærkt.
514
00:41:20,355 --> 00:41:21,857
Sig hvad du føler.
515
00:41:23,400 --> 00:41:24,943
Nogle gange har jeg lyst...
516
00:41:26,862 --> 00:41:30,741
som et insekt på vinduet.
517
00:41:30,824 --> 00:41:32,451
Jeg sidder bare fast der.
518
00:41:35,245 --> 00:41:37,122
Som om de ikke kan se mig.
519
00:41:41,001 --> 00:41:44,213
Med min mor, alt...
alt er arbejde.
520
00:41:46,673 --> 00:41:47,758
Og min…
521
00:41:49,176 --> 00:41:51,678
Min far er ikke engang min rigtige far.
522
00:41:52,429 --> 00:41:53,430
Er han en pik?
523
00:41:54,389 --> 00:41:57,267
Han er min stedfar.
524
00:41:59,144 --> 00:42:00,437
Jeg ved det ikke.
525
00:42:02,356 --> 00:42:03,732
Nogle gange føler jeg…
526
00:42:05,400 --> 00:42:06,818
så afbrudt.
527
00:42:07,903 --> 00:42:09,988
Som om de ikke engang er din familie?
528
00:42:14,201 --> 00:42:16,411
Som om de ikke engang er min familie.
529
00:42:25,295 --> 00:42:26,797
Ja, Lex synes, vi burde gå for retten,
530
00:42:26,880 --> 00:42:29,508
men det tror jeg ikke juryen er
vil have nogen sympati
531
00:42:29,591 --> 00:42:31,051
for netop denne tiltalte.
532
00:42:31,134 --> 00:42:34,680
Deres præup er ret barbarisk,
så hun har et motiv.
533
00:42:35,889 --> 00:42:37,224
Ved du hvad jeg mener?
534
00:42:40,185 --> 00:42:43,438
Hej. Hej, vækk mig
når min kone kommer hjem, okay?
535
00:42:45,482 --> 00:42:48,193
Jeg er ked af det. Mit sind er bare...
536
00:42:51,488 --> 00:42:52,823
Det var en lang dag.
537
00:43:02,457 --> 00:43:03,834
- For hårdt?
- Nej.
538
00:43:05,127 --> 00:43:07,629
Nej. Det føles rart.
539
00:43:33,197 --> 00:43:34,656
- Ja?
- Ja.
540
00:44:57,531 --> 00:45:00,909
Hej, Max. Jeg hørte du slap ud.
541
00:45:15,924 --> 00:45:19,094
Hvad ved de om kærlighed?
542
00:45:21,471 --> 00:45:25,851
Hvad ved de om kærlighed, min kære?
543
00:45:26,560 --> 00:45:28,937
Hvad ved de om kærlighed?
544
00:45:30,606 --> 00:45:32,733
Jeg kan fortælle, at du griner.
545
00:45:35,986 --> 00:45:39,239
Griner du?
546
00:45:41,408 --> 00:45:42,576
Ingen!
547
00:45:42,659 --> 00:45:46,788
Hvad ved de om kærlighed, min kære?
548
00:45:47,414 --> 00:45:49,750
Hold nu kæft!
549
00:45:52,044 --> 00:45:56,340
Kirren i en hundes halsbånd
Ville være fint
550
00:45:57,090 --> 00:46:02,221
Kirren i en hundes halsbånd
Ville være godt lige her
551
00:46:02,304 --> 00:46:06,433
Kirren i en hundes halsbånd
Ville være fint
552
00:46:07,643 --> 00:46:12,856
Kirren i en hundes halsbånd
Ville være godt lige her
553
00:46:13,774 --> 00:46:17,611
Kirren i en hundes halsbånd
Ville være fint
554
00:46:17,694 --> 00:46:19,780
Kirren fra et hundehalsbånd...
555
00:46:24,493 --> 00:46:25,661
Maks.
556
00:46:28,455 --> 00:46:29,498
Maks.
557
00:46:30,666 --> 00:46:31,750
Maks.
558
00:46:34,586 --> 00:46:35,712
Maks.
559
00:46:40,592 --> 00:46:41,635
Maks.
560
00:46:42,719 --> 00:46:43,846
Maks.
561
00:46:55,148 --> 00:46:59,194
Hvad ved de om kærlighed, min kære?
562
00:47:00,112 --> 00:47:02,865
Hvad ved de om kærlighed?
563
00:47:03,907 --> 00:47:08,287
Kirren i en hundes halsbånd
Ville være fint
564
00:47:09,162 --> 00:47:13,417
Kirren i en hundes halsbånd
Ville være fint
565
00:47:14,334 --> 00:47:18,463
Hvad ved de om kærlighed, min kære?
566
00:47:19,590 --> 00:47:22,217
Hvad ved de om kærlighed?
567
00:47:23,260 --> 00:47:27,181
Kirren i en hundes halsbånd
Ville være fint
568
00:47:28,473 --> 00:47:32,477
Kirren i en hundes halsbånd
Ville være fint
569
00:47:33,353 --> 00:47:37,608
Hvad ved de om kærlighed, min kære?
570
00:47:38,650 --> 00:47:41,195
Hvad ved de om kærlighed?
571
00:47:42,404 --> 00:47:46,742
Kirren i en hundes halsbånd
Ville være fint
572
00:47:47,659 --> 00:47:51,830
Kirren i en hundes halsbånd
Ville være fint
573
00:47:52,915 --> 00:47:57,044
Hvad ved de om kærlighed, min kære?
574
00:47:58,045 --> 00:48:00,506
Hvad ved de om kærlighed?
575
00:48:01,798 --> 00:48:05,802
Kirren i en hundes halsbånd
Ville være fint
576
00:48:06,845 --> 00:48:11,016
Kirren i en hundes halsbånd
Ville være fint
577
00:48:12,142 --> 00:48:16,355
Hvad ved de om kærlighed, min kære?
578
00:48:17,189 --> 00:48:19,816
Hvad ved de om kærlighed?
579
00:48:20,943 --> 00:48:24,696
Kirren i en hundes halsbånd
Ville være...